Serena

Serena di nome, non di fatto. Era semmai una persona difficile, sempre sofferente ed eternamente triste. Scomparve improvvisamente dalla faccia della terra il giorno in cui tornò bambina. L’ultima volta venne vista sorvolare il luna park, afferrata ad una nube di palloncini colorati.

Serena de nombre, no de hecho. Era más bien una persona difícil, siempre sufriendo y eternamente triste. Desapareció de repente de la faz de la tierra el día en el que volvió a ser niña. La última vez la vieron sobrevolar el parque de atracciones agarrada a una nube de globos de colores.

GuardarGuardar

Filippo

Nei suoi continui viaggi in metro, innumerevoli andate e altrettanti ritorni, regolari, immutabili e silenziosi, Filippo era solito osservare con curiosità i suoi compagni di viaggio. Dalle loro espressioni ne immaginava la vita, le preoccupazioni, le gioie, il lavoro, gli amori. A volte si soffermava più a lungo e prendeva appunti, brevi note, alcuni rapidi schizzi. Quei visi, quelle vite, mai combaciavano con le righe di testo che si accumulavano e scorrevano sul suo monitor durante le solitarie notti di chat.

En sus incesantes viajes en metropolitana, incalculables idas y otras tantas vueltas, regulares, inmutables y silenciosos, Filippo solía observar con curiosidad a sus compañeros de viaje. Por sus expresiones imaginaba sus vidas, sus preocupaciones, sus alegrías, sus trabajos, sus amores. A veces se detenía más tiempo y tomaba notas, breves apuntes, algunos pequeños esbozos. Aquellos rostros, aquellas vidas, no encajaban nunca con el texto que se acumulaba y corría en su pantalla durante las solitarias noches de chat.

Rodrigo

“Rodrigo non lascia mai spazio a dubbi, credo. È una persona con le idee molto chiare, ma non troppo… o forse no, in effetti è un tipo abbastanza confuso. Comunque… è una persona con una memoria di ferro, che non lascia mai spazio a dubbi, credo. È una persona con le… di che stavamo parlando?”

Rodrigo nunca deja lugar a dudas, creo. Es una persona con las ideas muy claras, pero no demasiado… o a lo mejor no, la verdad es que es un tío bastante confuso. De todas formas… es una persona con una memoria de elefante, que nunca deja lugar a dudas, creo. Es una persona con  las… ¿de qué estábamos hablando?

Lara

Dopo aver gettato le chiavi della gabbia rosea e lucente in cui si era rinchiusa, Lara passò lunghe giornate ammirando le prospettive geometriche che si riflettevano nei grandi specchi ovali della sua prigonia. Sebbene per lungo tempo fosse stato il suo principale interesse (non faceva nient’altro che parlare di specchi, sbarre e prospettive di sbarre) nessuno dei suoi amici o dei suoi occasionali amanti ebbe mai occasione di apprezzare quegli incroci di angoli e rette dentro ai quali Lara si era persa.

Después de haber tirado las llaves de la jaula rosada y reluciente en la que se había encerrado, Lara pasó largos días admirando las perspectivas geométricas que se reflejaban en los grandes espejos ovalados de su reclusión. A pesar de que durante mucho tiempo hubiera sido su principal interés (solo hacía que hablar de espejos, barrotes y perspectivas de barrotes), ninguno de sus amigos o de sus ocasionales amantes tuvo nunca la ocasión de apreciar aquellos cruces de ángulos y rectas en los que Lara se había perdido.

Mr. Rosenthal

Il mio regno per un nuovo Uomo. Questo direbbe Mr. Rosenthal se potesse parlare. Agiterebbe il pugno destro nell’aria per poi stringersi il pacco e starnutire con forza. Questo solo se potesse alzarsi dal letto, ma non può, solo, gesticolante nel buio di una stanza qualsiasi di un mondo qualsiasi.

Mi reino por un nuevo hombre. Esto es lo que diría Mr. Rosenthal si solo pudiera hablar. Agitaría el puño derecho en el aire para luego agarrarse el paquete y estornudar con fuerza. Esto si solo pudiera levantarse de la cama, pero no puede, solo, gesticulante en la oscuridad de un cuarto de un mundo cualquiera.

Dario

Dario era enorme, immenso, montagnoso. Era così grande che chiunque cercasse di guardarlo negli occhi veniva colto da nausea e vertigini. Dario non sorrideva mai, la sua bocca era una fessura di una spanna nella quale, se mai fosse stata spalancata, sarebbe potuto entrare un melone. Il giorno in cui donò i suoi organi, salvò la vita a 14 persone. Il suo cuore, così potente da alimentare due sistemi sanguigni, è stato trapiantato a Antonio e Salvatore F., due gemelli siamesi di origine siciliana.

Darío era enorme, inmenso, montañoso. Era tan grande que a cualquiera que intentara mirarle a los ojos le daban nauseas y vértigos. Darío no sonreía nunca, su boca era una fisura de un palmo de largo en la que, si se hubiera abierto alguna vez, hubiera podido entrar un melón. El día en el que donó sus órganos, salvó la vida de 14 personas. Su corazón, tan potente como para alimentar dos sistemas sanguíneos, ha sido trasplantado a Antonio y Salvatore F., dos gemelos siameses de origen siciliano.

GuardarGuardarGuardarGuardar

Ludovica

Potrebbe chiamarsi con innumerevoli nomi, Ludovica, stroncata dal marito con una pistolettata in piena fronte la notte del 19 settembre 2008.

Podría llamarse con innumerables nombres, Ludovica, asesinada por su marido con un tiro en la frente en la noche del 19 de septiembre de 2008.

Roberto

Roberto, 21 anni, in mancanza di un futuro si accontenta di un tecnosopore che dall’incoscienza adolescenziale lo porti direttamente alla demenza senile.

Roberto, 21 años, en defecto de un futuro se conforma con un tecno-sopor que de la inconsciencia típica de la pubertad lo lleve directamente a la demencia senil.

Lucrezia

Lucrezia, madre di Luisa, ritratta un paio d’anni prima della sua tragica morte.
Ultima incarnazione dell’Anticristo, oscura consorte di Satana e parente diretta di Silvio, venne uccisa dalla sua stessa figlia, attualmente rinchiusa nell’Ospedale Psichiatrico Giudiziario di Montelupo Fiorentino.

Lucrezia, madre de Luisa, retratada un par de años antes de su trágica muerte. Ultima encarnación del anticristo,  oscura consorte de Satán y directa pariente del cavaliere Silvio, fue asesinada por su propia hija, actualmente encerrada en el Hospital Psiquiátrico Judicial de Montelupo Fiorentino, en Toscana.         

Beppe

Beppe, 32 anni, precario. Passa il tempo in rete a cazzeggiare e a lamentarsi con gli amici di come il mondo stia andando inesorabilmente a rotoli.

Beppe, 32 años, trabajador provisional. Pasa su tiempo en la red rascándose la barriga y quejándose con sus amigos sobre cómo el mundo se está yendo inexorablemente a pique.

GuardarGuardar