Andrea

Andrea, albergatore figlio di albergatori, non ha mai accettato la morte della madre e fa di tutto affinché nessuno si accorga della sua mancanza (ammazzerebbe pur di tenerla in vita). Amante di vecchi film in bianco e nero e di brevi ma emozionanti docce calde.

Andrea, hotelero hijo de hoteleros, no aceptó nunca la muerte de su madre y lo hace todo para que nadie se dé cuenta de que ya no está (mataría con tal de mantenerla con vida).
Amante de viejas películas en blanco y negro y de breves pero emocionantes duchas calientes.

GuardarGuardar

Chiara

Chiara si intristisce nei giorni di vento, quando le idée si agitano confuse e i pensieri si sperdono in ghiribizzi e mulinelli impazziti. Nell’immagine, Chiara un pomeriggio d’inverno sulla costa ligure.

Chiara se pone triste en los días de viento, cuando las ideas se agitan confusas y los pensamientos se pierden en ventoleras y remolinos locos. Clara en una tarde de invierno en la costa de Liguria.

Claudio

Tutto ebbe inizio quando Claudio Canale prese a parlare ripetendo sempre le stesse parole. (conta le monetine tutte le sere, al tavolo sotto la finestra).

Todo empezó cuando Claudio Canale comenzó a hablar repitiendo todo el tiempo las mismas palabras (cuenta las monedas todas las noches, en la mesa debajo de la ventana).

Fausto

Fausto, una vita passata a fare shopping. Ricordo quel giorno in cui, per scacciare il dolore dell’abbandono, comprò 12 camicie, un leone parlante e 24 criceti imbalsamati.

Fausto, una vida pasada en ir de compras. Recuerdo el día en que, para alejar el dolor del abandono, compró 12 camisas, un león parlante y 24 hámsteres embalsamados.

Leandro

Leandro: “Ho sbagliato, è vero, ma è colpa del sistema… l’individualismo consumista si è impossessato di me, ho pure provato a vendere l’anima, ma non accettano nulla made in China.”

Leandro: “Me equivoqué, es verdad, pero es culpa del sistema: el individualismo consumista se ha apoderado de mi, hasta he intentado vender mi alma, pero no aceptan nada made in China.”

Zvonimir

Zvonimir è un vero duro. È sopravvissuto alla guerra, alla malattia e alla fame, alle bande giovanili, alla droga, a Walt Disney e alla TV via cavo.

Zvonimir es un tío duro. Ha sobrevivido a la guerra, a la enfermedad y al hambre, a las bandas juveniles, a la droga, a Walt Disney y a la TV por cable.